2013年10月31日 THU ユン・ピョウにインタビュー（香港電影資料館の冊子／季刊・通訊64より抜粋）
今年2013年3月25日分ユン・ピョウへのインタビューです。
おはユン・ピョウ！
【日本ユンピョラーとっても重要】
先日香港電影資料館の冊子の季刊・通訊64を入手しました。
その中にユン・ピョウ元彪とサモちゃん(サモ・ハン洪金寶)のインタビューがあったのです。今年2013年3月25日分です。 pic.twitter.com/kgZhMIkvhQ
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31以下、日本に関するインタビュー部分を抜粋、なんちゃって翻訳。
【日本ユンピョラーとっても重要】
海外市場での話ですが、当時あなたは日本でとても人気がありましたね。
日本の観衆の僕に対する印象はとても良かったよ。【チャンピオン鷹】【蜀山奇傅 天空の剣】【ヤングマスター】@uzurahiyoko pic.twitter.com/7urxJFbufC
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【日本ユンピョラーとっても重要】
サモの【スパルタンX】らが観衆に受け入れられた。その年僕ら三兄弟は香港代表として日本市場に進出した。時代は変わって現在ではドニー・イェンのアクション映画やあの頃の詠春もの（してるけど）、30年前僕たちがみんな撮ってるよ。@uzurahiyoko
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【日本ユンピョラーとっても重要】
（現在の状況は）映画を撮るのにスキルもあるし、カンフーアクションのエースも多い、独立会社も多いが、誰もが撮影できる訳じゃない。香港ではサモ・ハン洪金寶がトップで取りまとめていて、彼はアクション映画が撮れるし、
@uzurahiyoko
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【日本ユンピョラーとっても重要】
単にアクションだけでなく、ストーリーの内容もコーディネートできるし、「要觀眾看的明」。←ここなんて訳したらいいかワカランw
（次の画像へ続きます）
@uzurahiyoko
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31★「要觀眾看的明」＝「観衆が必要としているものが分かっている」かも知れない。でもまぁそんなかんじ。
「日本への宣伝戦略を進めるにあたって、ゴールデンハーベストはどんな段取りをwつけましたか？」
僕たちが宣伝に行くと、日本人は主題歌を歌うのを求めてきました。ゴールデンハーベストはこんな要求はできなかった。
@uzurahiyoko pic.twitter.com/AQ9gr1hu9m
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【日本ユンピョラーとっても重要】
香港人が日本でレコードを出すのは僕が早かったよ。まだその時はジャッキー成龍、僕、テレサ・テン、ジュディ・オング、こんな風に数えるくらいで、サミュエル・ホイも出てなかった。
@uzurahiyoko
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【日本ユンピョラーとっても重要】
だけど僕の歌う「也也烏（歌ってる様子のたとえ。粤語の言い回しで、はっきりワカランw ）」、これはギミックで、日本はマルチタレントが好きなので、歌えて踊れて演じられるのはとても良かった。
@uzurahiyoko
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【日本ユンピョラーとっても重要】
そのあと僕は香港代表で沖縄へ行って日本のミュージックフェスに参加し、同じ場にはチョー・ヨンピル、ワン・ジェ王傑、谷村新司がいました。
★日本関係の話はこれくらいかな〜。
@uzurahiyoko pic.twitter.com/ciwzP2Pu0D
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31★彪哥、笑顔。チョー・ヨンピル（韓国）、ワン・ジェ王傑（中国）、谷村新司（日本）代表ですね。
【日本ユンピョラーとっても重要】
この記事のタイトル画像。インタビュー日付は今年2013年3月25日。
（香港の競馬場にサモ・ハン洪金寶と現れたのが2日後の27日）
@uzurahiyoko pic.twitter.com/Wgxhhb1B5R
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31★もちろん香港の出版物だから、この冊子は英語に翻訳したページもありますよ。
と、書いてると続報が！
ヒヨコ姐さん乙でっす。バックナンバー含めこちらにPDFがあると教えて頂きました。 @amitekijikan2 @uzurahiyoko http://t.co/cnc0nwv5ZA
— まおう＠ユンピョラーやめるってよ (@maou_mowang) 2013, 11月 1例の号はここになります
http://t.co/n95R0AMnd5
@amitekijikan2 @uzurahiyoko
— まおう＠ユンピョラーやめるってよ (@maou_mowang) 2013, 11月 1★まおうさん、ありがとう！これで香港へ行かなくても読めるね！
やっぱり「日本でユン・ピョウ元彪はとても人気があった」っていうのはインタビューの質問にも出てくるくらいだし、本人も良い思い出で誇らしく思ってるらしい、て改めてこの記事読んでると、ピヨたん薄っすら目に汗が出てきましたよ。
（；ω；）
お手紙書こう。
@uzurahiyoko
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31★レターセットだけはこないだからたくさん買い込んでるんですよ。ええ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうですね、イェイイェイウォー！かとも思うんですw たぶんそう外れてないと思いますよ。赤ちゃんがピアノで遊んでる動画タイトルにも出てきてましたしね〜。
バックナンバーは公共施設をマメに問い合わせればあるかと思うんですが、どうでしょうね⁇
@amitekijikan2
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31イェィイェィウーみたいな（たぶんヘタだとユン・ピョウ元彪本人が言ってる）割には、こんだけ外国語である日本語を歌ってたら、上手いんじゃないかと思うんですけどね…
Yuen Biao / IN MY EYES
http://t.co/IJ4RlZgXBe
@amitekijikan2
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31@amitekijikan2 （本人になりかわり）唔該唔該！どもども！
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31
★最近ユンピョラーになっちゃった漫画家の南北先生が感動してくださいました。
南北先生！添付の画像見てください。ジャッキー成龍嬉しそうでしょ？ユン・ピョウ元彪もこんな風に喜ばせてあげてください！！
お願いします！！！！
@nam_pyou pic.twitter.com/NPZxBh4OUs
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31ぜひぜひお願いします！若いスターには若いファンがたくさんファンレターを書くと思いますが、それなりの年のスターに手紙を書くファンは少ないと思うんです。ましてやプロのファンに似顔絵書いてもらったら、ユン・ピョウ元彪どんなに喜ぶか！
@nam_pyou
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31★新作が増えていくので随時更新中の 👇 NAVERまとめ。
ユンピョラー漫画家・南北先生のユンピョウ元彪界隈イラスト（など）まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2138149377623541701
★20世紀からのユンピョラー仲間のはいちさん
@haichi2000 ほとんどの事、片っ端から忘れていくのにねwww
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【蜀山奇傅 天空の剣】♪ YOU CAN BELIEVEもだけど
http://t.co/oDf1PvEIue
【チャンピオン鷹】♪ CHAMPION AT HEARTもね。
日本版トレーラーでも流れてます。
http://t.co/JFdhUVAtLp
@haichi2000
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31【チャンピオン鷹】♪ CHAMPION AT HEARTのフルはこちら。
Yuen Biao sing The Champions EN Theme
http://t.co/kgBIJf5HuC
@haichi2000
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31はいちさんのサイト／YUEN BIAO！
http://www.yuen-biao.sakura.ne.jp/
★過去の掲示板が面白いですよ〜。
@uzurahiyoko ( ´ ▽ ` )ﾉ今だって人気あるんだよ〜！
— とりちゃん (@flying_freeman) 2013, 10月 31@flying_freeman 手紙かはがきか書いたげてよ〜。ここの右横にユン・ピョウ元彪への宛先があるから……。日本語でもいいよ。
http://t.co/6auRkdKKmv
（ユン・ピョウ カレッジ 私塾元彪学園分校：まおうさんのブログ）
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31★ユン・ピョウ元彪へのファンレターはこちらまで☝。2013年8月現在
@uzurahiyoko (￣▽￣)3級レベルの英語か更に低レベルの北京話でもええですか？広東語サッパリなんで…
— とりちゃん (@flying_freeman) 2013, 10月 31@flying_freeman @uzurahiyoko にほんごでおけ。
— まおう＠ユンピョラーやめるってよ (@maou_mowang) 2013, 10月 31@maou_mowang @uzurahiyoko ^_^了解デース！
— とりちゃん (@flying_freeman) 2013, 10月 31＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★以下は画像に加えて、ついっぷるの「アルバム」へリンクがあります。
日本で人気が高かったからレコードやカセットテープが出たんだ。CDで出たのもあるけどね。ユン・ピョウ元彪が歌ってるLPは... #笑顔 #楽しい pic.twitter.com/LppD60Qx6O http://t.co/8KvcF5boEt http://t.co/1PMx1QuF6t
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31日本で凄い人気だったので、三人で歌うだけのLIVEを武道館で開きました。満席で入れない人が続出。1984年。 #驚いた #かっこいい pic.twitter.com/DBowBlI7MV http://t.co/5LKEfFXPD7 http://t.co/ZOcZ7N9NEI
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 311984年に武道館で開かれたサモハン、ジャッキー・チェン、ユン・ピョウ元彪のコンサートの詳細記事。その１ #楽しい #驚いた http://t.co/tAXKtjETyv http://t.co/1PMx1QuF6t http://t.co/5LKEfFXPD7
— うずらヒヨコ：ユンピョラー (@uzurahiyoko) 2013, 10月 31
